Cartoon Network tuvo un tiempo, entre los años 90 y 2000, en que se consideró como la época dorada del canal. Y es que lanzaron caricaturas icónicas como Ed Edd & Eddy, La Vaca y El Pollito, Las Sombrías Aventuras de Billy y Mandy, y por supuesto, Coraje el Perro Cobarde. Tras la muerte de Diego Armando Maradona en Buenos Aires este 35 de noviembre, comenzamos a recordar sus mejores momentos y la gente en redes sociales se encargó de recordar sus mejores referencias.
El capítulo llamado ‘Perfecto’ (‘Perfect’ en Estados Unidos) de Coraje, el perro cobarde cierra la cuarta y última temporada de la serie animada, y el doblaje al español latinoamericano ofreció una icónica traducción que fue rememorado por múltiples usuarios, y hoy te contamos cómo ocurre esto.
Estúpendo capitulo Paola y gerudito, estuve indagando en el caso de Ed gain y me encontré que no solo impiro a leahterface sino que también impiro muchas de las cosas y personajes de la caricatura (coraje el perro cobarde)Gracias por las risas me la pasé de lujo escuchándolos♥️???? pic.twitter.com/3ZX0CsYOrP
— Alex Montreal (@AlexMontreal3) November 25, 2020
‘Perfecto’, el capítulo que refiere a Diego Armando Maradona
El capítulo habla en torno a la perfección, y tiene un mensaje detrás de ello: nadie es perfecto. Todo comienza cuando don Justo reclama a Coraje que no puede hacer nada bien de las tareas que le ponen en el hogar.
Posteriormente, el carismático perro le ayuda a Muriel, su dueña, a preparar la comida en la cocina a cocinar un pescado. Coraje sigue sin hacer las cosas bien, pero la viejita no le reclama, pero eso no evita que se sienta mal por no poder con lo que le piden.
Como es usual en la serie, de la nada llega una institutriz que comienza a corregir a Cobarde en todo aspecto: su forma de caminar, su postura, y remata: «No eres nada perfecto«. Ella comienza a enseñarle a hablar, hacer manualidades, pero sobre todo lo compara y reafirma la poca perfección del perro.
Coraje se va a dormir, soñando, incluso, con cosas que le siguen haciendo pensar que no es perfecto, y que está muy lejos de ello, cuestión que no le permite descansar por la noche, atormentado.
Al día siguiente, el perro regresa a sus clases con la institutriz, donde tiene un examen final sorpresa, de reprobarlo, todos sabrían que el perro es imperfecto por el resto de su vida.
La referencia al ‘Pelusa’ Maradona
El perro busca evitar la situación yendo al baño y su institutriz le dice que se lave los dientes. Mientras Coraje cumple con la misión, aparece en la tina de baño el pescado que Muriel se dispuso a cocinar un día antes, con un mensaje profundo en un tono argentino. Es en este momento en el que se hace la referencia al astro argentino, Maradona.
«La perfección no existe. Eres hermoso como eres, Coraje… con todas tus imperfecciones lograrás lo que quieras ¡te lo juro por Dieguito Maradona!«, reflexionó el pez, haciendo referencia a que Diego Armando es conocido como D10S.
Coraje, ya sin miedo a su imperfección, reprueba el examen y la institutriz parece ser absorbida por el piso, lo que le pone fin al problema y al capítulo.
co
